Очередное надувательство в Контакте с польским подтекстом

Сегодня сразу от нескольких людей, - "друзей" ВКонтакте , - пришло одно и то же сообщение. В сообщении от имени отца рассказывается о болезни его дочери со странным именем Ванда. Чтобы ее спасти, нужно собрать деньги на лечение.

А собрать деньги, по словам отца, можно очень элементарным способом: просто пересылая сообщения ! Вот весь текст:

Привет!

Посылаю это тебе не в качестве спама. Просто, если действительно можно помочь ребенку выжить только переслав письмо - это действительно стоит того. Я прошу вас прочесть, хотя бы половину этого письма и отправить его, по возможности, всем своим знакомым. После первых трех предложений Вы поймете, о чем речь. Читайте внимательно!

Привет, я 23-летний отец. Я и моя жена прекрасно жили вместе. Бог благословил нас также ребенком. Нашу 10-месячную дочь зовут Ванда. Недавно врач обнаружил опухоль головного мозга в ее крошечном теле.

Существует только один способ спасти ее ... операция. К сожалению, у нас нет достаточно денег для этого. "Epuls" и "Onet" согласился помочь нам. Единственный способ сделать это состоит в том, что я посылаю это письмо к вам, и вы посылаете его к другим людям. "Onet" проверяет, сколько человек получили письмо. Любое лицо, которое открывает письмо и отправляет его в менее трех человек, дает нам 32 цента. Пожалуйста, помогите нам! Если вы отправите это сообщение 11-ти людям, в вашем профиле будет хороший значок.

То, что люди в силу своей доброты готовы помогать другим, это конечно хорошо! Но интересно здесь другое: люди пересылают сообщения друг другу прежде чем задуматься: кем написано письмо? правду в нем сказано?

А правда вот:

  1. За пересылку текста (если он не рекламный) никто никаких денег не может заплатить в принципе!
  2. Вконтакте не дает инструментов, которые позволили бы посчитать статистику отправки сообщений
  3. Epuls.pl - польская соцсеть; Onet.pl - польский портал и почтовый сервис
  4. Это письмо начали рассылать в Польше в вышеупомянутой соцсети и вышеупомянутом почтовом сервисе, а потом кто-то его перевел на украинский и запустил уже в наши социальные сети. Вот текст оригинала:

Błagam, przeczytaj chociaż polowe i prześlij wszystkim na swojej liście, to nie jest łańcuszek, po pierwszych 3 zdaniach będziesz wiedzieć o co chodzi: Przeczytaj uważnie! Jeśli usuniesz ten list ... będzie to oznaczać, ze naprawdę nie masz serca. Cześć, jestem 23 letnim ojcem. Ja i moja zona mieliśmy razem cudowne życie. Bóg pobłogosławił nas także dzieckiem. Nasza dziesięciomiesięczna córka ma na imię Wandzia. Niedawno lekarz wykrył raka mózgu w jej malutkim ciele. Jest tylko jedna droga, aby ja ocalic ... operacja. To przykre, ale nie mamy dość pieniędzy na operacje. "Epuls" i "Onet" zgodziły się nam pomóc. Jedyny sposób w jaki mogą to uczynić polega na tym, ze ja wysyłam ten list do Ciebie, a Ty wysyłasz go dalej, do innych ludzi. "Onet" sprawdza ile osób dostało list. Każda osoba, która otworzy i prześle list dalej, do co najmniej trzech osób, podaruje nam 32 centy. Proszę, pomóż nam! jeśli wyślesz te wiadomość do 11 osób, na Twoim profilu pojawi się fajny znaczek

Осталось один вопрос - кто это мог перевести и запустить в ВК? Неужели такой же добрый и такой же наивный человек?

Лично у меня складывается мнение, что данное сообщение является частью рекламной компании тех польских соцсетей, что упомянуты выше. Жаль только, что такие грязные методы основаны на чувстве сострадания к людям.